1
00:00:07,960 --> 00:00:10,640
Prethodno u "Queens of Mystery"...

2
00:00:10,640 --> 00:00:14,640
Sljedeći direktor
Wildemarsh Wellness Retreat

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,200
bit će Grace Mulberry.

4
00:00:22,600 --> 00:00:24,280
Ne mogu izaći!

5
00:00:24,280 --> 00:00:25,800
Pomoć!

6
00:00:25,800 --> 00:00:26,880
Jeste li čuli?

7
00:00:28,280 --> 00:00:29,560
Gdje si bio sinoć?

8
00:00:29,560 --> 00:00:31,400
Kod kuće.

9
00:00:31,400 --> 00:00:33,520
Moja sestra posjeduje ovo mjesto,
i zahtijevam da znam

10
00:00:33,520 --> 00:00:35,960
što se događa, bez obzira.

11
00:00:37,960 --> 00:00:39,200
Čuo sam da je osvojila novac

12
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
kupiti ovo mjesto
u igri pokera.

13
00:00:41,200 --> 00:00:43,200
Cat Stone vidjeti Lucky Jima.

14
00:00:43,200 --> 00:00:45,400
Možete li objasniti zašto smo pronašli

15
00:00:45,400 --> 00:00:47,440
jedan od tvojih umjetnih noktiju
u sobi za održavanje

16
00:00:47,440 --> 00:00:49,400
i propusnica Grace Mulberry
u tvojoj spavaćoj sobi?

17
00:00:49,400 --> 00:00:51,600
Mora da ih je netko podmetnuo.

18
00:00:51,600 --> 00:00:54,040
"...službene zaruke
njihove kćeri

19
00:00:54,040 --> 00:00:55,400
dr. Danielu Lynchu."

20
00:00:55,400 --> 00:00:56,880
- Hoćemo li?
- Molim te.

21
00:00:56,880 --> 00:00:58,840
Bryant?

22
00:00:58,840 --> 00:01:00,840
Je li joj muž bio u policiji?

23
00:01:02,280 --> 00:01:03,800
Meta u pokretu.

24
00:01:06,720 --> 00:01:09,280
Yasmin Hayes nije mogla
ubio dr. Isherwooda.

25
00:01:09,280 --> 00:01:11,400
Ja sam joj alibi.

26
00:01:11,400 --> 00:01:15,600
Naše financije su uzele
malo hit u zadnje vrijeme.

27
00:01:15,600 --> 00:01:20,400
Ako zatvorimo, makar i privremeno,
to će potopiti mjesto.

28
00:01:20,400 --> 00:01:22,800
Yasmin Hayes koju smo uhitili
nije ono za što se predstavlja.

29
00:01:22,800 --> 00:01:24,520
Koristi lažno ime.

30
00:01:31,720 --> 00:01:33,600
Ona je mrtva.

31
00:02:51,960 --> 00:02:54,200
Unatoč tome što je znao da postoji
mrtvo tijelo

32
00:02:54,200 --> 00:02:56,480
čekajući svoje forenzičko oko,

33
00:02:56,480 --> 00:02:59,080
dr. Daniel Lynch
bio barem zahvalan

34
00:02:59,080 --> 00:03:01,680
prilika bi mu dopustila
daljnju priliku

35
00:03:01,680 --> 00:03:03,640
objasniti Matildi

36
00:03:03,640 --> 00:03:07,200
okolne okolnosti
njegov nedavni angažman.

37
00:03:11,200 --> 00:03:12,800
Ili je barem tako mislio.

38
00:03:15,960 --> 00:03:19,120
Natasha, što radiš?

39
00:03:19,120 --> 00:03:22,600
Pristao sam pružiti ruku
dok nije stigla kalvarija.

40
00:03:22,600 --> 00:03:24,480
Svejedno, bila je otrovana.

41
00:03:24,480 --> 00:03:26,880
I odlazim na svoj uljepšavajući san.

42
00:03:26,880 --> 00:03:30,360
Inspektor, Margo.

43
00:03:30,360 --> 00:03:33,200
Što mi znamo
o pokojniku?

44
00:03:33,200 --> 00:03:36,080
Neobično, gospodine, manje od
napravili smo prije sat vremena.

45
00:03:36,080 --> 00:03:37,480
Mislili smo kako se zove
bila Yasmin Hayes,

46
00:03:37,480 --> 00:03:39,360
ali to se pokazalo lažnim.

47
00:03:39,360 --> 00:03:42,400
PC Foster pretražuje njezinu sobu
za tragove sada.

48
00:03:42,400 --> 00:03:45,000
Pokojnik je bio na liječenju
akupunktura

49
00:03:45,000 --> 00:03:47,400
kad je počela
otežano disanje.

50
00:03:47,400 --> 00:03:49,360
Terapeutkinja, Grace Mulberry,
digao uzbunu,

51
00:03:49,360 --> 00:03:51,720
ali dok sam stigao,
bila je mrtva.

52
00:03:54,840 --> 00:03:58,200
- Vaša procjena, dr. Lynch?

53
00:03:58,200 --> 00:04:00,360
Moglo bi biti trovanje.

54
00:04:00,360 --> 00:04:03,200
Jednako tako, moglo bi biti
anafilaktički šok.

55
00:04:03,200 --> 00:04:05,440
Kasnije ću znati više
post mortem.

56
00:04:05,440 --> 00:04:08,400
Dokazi sugeriraju
bivši.

57
00:04:08,400 --> 00:04:10,400
To je pakiranje
za akupunkturne igle.

58
00:04:10,400 --> 00:04:12,760
Ima sitnih uboda
sugerirajući supstancu

59
00:04:12,760 --> 00:04:14,600
ubrizgan je da obloži iglu.

60
00:04:14,600 --> 00:04:16,240
A ti misliš ovo
Grace Mulberry nesvjesno

61
00:04:16,240 --> 00:04:18,760
upravljao njime
tijekom izvođenja akupunkture?

62
00:04:18,760 --> 00:04:20,360
To je teorija.

63
00:04:20,360 --> 00:04:22,400
Završio sam traženje
pokojnikova soba.

64
00:04:22,400 --> 00:04:24,520
Nema se što predložiti
njezin pravi identitet.

65
00:04:24,520 --> 00:04:26,000
Mobitel?

66
00:04:26,000 --> 00:04:27,960
Nema ni traga tome,
ali ovo sam našao.

67
00:05:06,800 --> 00:05:08,720
Šef.

68
00:05:08,720 --> 00:05:11,080
Mačji kamen.

69
00:05:11,080 --> 00:05:14,680
Pa, znao sam da ne možeš
kloni se odavde zauvijek.

70
00:05:14,680 --> 00:05:17,200
Ovdje sam za informacije,
ne djelovanje.

71
00:05:17,200 --> 00:05:18,520
Pa, nemojmo brzati.

72
00:05:18,520 --> 00:05:20,040
Sjedni, molim te.

73
00:05:22,960 --> 00:05:25,200
Organizirali ste partiju pokera
prije otprilike 20 godina

74
00:05:25,200 --> 00:05:27,720
gdje je zvala žena
Angela Isherwood

75
00:05:27,720 --> 00:05:29,640
osvojio pola milijuna
od visokog valjka.

76
00:05:29,640 --> 00:05:32,080
sjećam se.

77
00:05:32,080 --> 00:05:35,600
Nikada ih nisam vidio
prije, nikad ih nisam vidio od tada.

78
00:05:35,600 --> 00:05:38,720
High roller je bio gori
nego ti.

79
00:05:38,720 --> 00:05:42,480
Kladio se na tisuće na ruke koje nije
imati šanse za pobjedu s.

80
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Trebam njegovo ime.

81
00:05:43,480 --> 00:05:45,400
Mogao bih ti to potražiti,

82
00:05:45,400 --> 00:05:49,520
ali moji članovi to cijene
njihovu privatnost.

83
00:05:49,520 --> 00:05:51,840
Ili bismo mogli pričekati do tvog čovjeka
ide na pauzu

84
00:05:51,840 --> 00:05:56,200
i mogao bih to pobijediti
iz tebe.

85
00:05:56,200 --> 00:05:59,200
Ili biste mogli promijeniti naviku
cijelog života

86
00:05:59,200 --> 00:06:01,760
i pokušaj me pobijediti u pokeru.

87
00:06:04,880 --> 00:06:08,240
Texas Hold'em ili izvlačenje pet karata?

88
00:06:08,240 --> 00:06:09,960
Izvlačenje pet karata.

89
00:06:15,200 --> 00:06:17,080
Za sada sam gotov.

90
00:06:17,080 --> 00:06:18,600
Poslat ću ti e-mail
moja početna saznanja.

91
00:06:18,600 --> 00:06:20,040
Hvala.

92
00:06:24,240 --> 00:06:26,600
O zarukama,
Samo želim...

93
00:06:26,600 --> 00:06:28,960
Matilda. dr. Lynch.

94
00:06:28,960 --> 00:06:30,440
Oprosti, George, samo mi treba
još jednu minutu

95
00:06:30,440 --> 00:06:31,600
s narednikom Stoneom.

96
00:06:31,600 --> 00:06:32,640
U redu je, George.

97
00:06:32,640 --> 00:06:34,240
Kako mogu pomoći?

98
00:06:34,240 --> 00:06:36,720
Pitao sam se mogu li razgovarati,
privatno.

99
00:06:36,720 --> 00:06:37,920
Ovdje smo svi kolege.

100
00:06:37,920 --> 00:06:40,840
Reci što trebaš reći.

101
00:06:40,840 --> 00:06:42,040
Pitao sam se želiš li
otići na večeru

102
00:06:42,040 --> 00:06:44,360
sa mnom sutra navečer.

103
00:06:44,360 --> 00:06:45,920
Oh...

104
00:06:48,360 --> 00:06:50,360
Da, to bi bilo stvarno lijepo.

105
00:06:50,360 --> 00:06:52,200
Hvala ti, George.

106
00:06:52,200 --> 00:06:55,560
Sjajno.
Javit ćemo se.

107
00:06:55,560 --> 00:06:57,120
dr. Lynch.

108
00:07:37,400 --> 00:07:39,120
Oh, Bože.

109
00:07:39,120 --> 00:07:43,920
Čini se da sam o
ponovno uzeti sav tvoj novac.

110
00:07:43,920 --> 00:07:48,400
vidimo se

111
00:07:48,400 --> 00:07:49,760
i podići te.

112
00:07:58,920 --> 00:08:01,120
Uh-uh,
i člansku knjižicu.

113
00:08:15,000 --> 00:08:19,040
Pokazao sam ti svoje,
sad mi pokaži svoju.

114
00:08:24,680 --> 00:08:29,600
Možete se kladiti u svoj dragocjeni motor
na par ušljivih matica.

115
00:08:29,600 --> 00:08:32,760
Ne samo jedan par.

116
00:08:32,760 --> 00:08:34,200
Uvijek možete računati
na četiri kraljice

117
00:08:34,200 --> 00:08:35,920
da te izbavim iz nevolje.

118
00:08:35,920 --> 00:08:37,440
Sad mi daj to ime.

119
00:08:56,440 --> 00:08:58,400
Što je s tvojim novcem?

120
00:08:58,400 --> 00:09:00,800
Dajte ga dobrotvornoj udruzi za kockanje
po vašem izboru.

121
00:09:03,880 --> 00:09:05,920
Čuli ste gospođo.

122
00:09:20,680 --> 00:09:23,880
Ugodan dan na poslu.

123
00:09:23,880 --> 00:09:27,480
Gospodine, nisam vas očekivao.

124
00:09:27,480 --> 00:09:30,080
Znam da nisi, Stone,
ali...

125
00:09:30,080 --> 00:09:33,600
Kakav inspektor Thorne
htio sam reći sljedeće je bilo...

126
00:09:33,600 --> 00:09:35,880
Jutros sam se probudio,
i to iz nekog neobjašnjivog razloga

127
00:09:35,880 --> 00:09:38,520
sve što želim je...

128
00:09:38,520 --> 00:09:40,040
tango!

129
00:09:49,000 --> 00:09:52,200
Ali ono što je odlučio reći je...

130
00:09:52,200 --> 00:09:53,640
Prolazio sam i pitao se
jeste li pronašli

131
00:09:53,640 --> 00:09:55,400
- one nedostajuće mobitele.
Ne još, gospodine.

132
00:09:55,400 --> 00:09:57,640
Ali prolazio sam kroz to
zapisi telefonske tvrtke

133
00:09:57,640 --> 00:10:00,080
i pokazuje da Yasmin Hayes,
ili tko god ona bila,

134
00:10:00,080 --> 00:10:02,920
slao dr. Isherwoodu tekstualne poruke
na dan njene smrti,

135
00:10:02,920 --> 00:10:05,000
ali ne kaže
koji su to tekstovi bili.

136
00:10:05,000 --> 00:10:07,240
To je vrlo dobro, naredniče.

137
00:10:07,240 --> 00:10:08,640
bravo

138
00:10:08,640 --> 00:10:09,720
Jane.

139
00:10:09,720 --> 00:10:13,080
Inspektor.

140
00:10:13,080 --> 00:10:14,440
Vidimo se na stanici.

141
00:10:21,400 --> 00:10:23,240
Provjerili smo Yasmin
Nacionalna baza podataka o kriminalu

142
00:10:23,240 --> 00:10:24,480
kada je uhićena.

143
00:10:24,480 --> 00:10:25,760
Njezini otisci prstiju
vratio se negativno,

144
00:10:25,760 --> 00:10:27,360
ali još uvijek smo
čeka na DNK.

145
00:10:27,360 --> 00:10:28,760
Recite laboratoriju da ga napravi
prioritet.

146
00:10:30,600 --> 00:10:32,960
- Dr. Lynch.
- Još nema toksikološkog izvješća,

147
00:10:32,960 --> 00:10:34,240
ali mislio sam da ti
želio bi znati

148
00:10:34,240 --> 00:10:35,360
da je obdukcija
otkrila je žrtva

149
00:10:35,360 --> 00:10:37,720
bila transplantacija srca
primatelj.

150
00:10:37,720 --> 00:10:39,120
Tablete koje smo pronašli
u njenoj sobi,

151
00:10:39,120 --> 00:10:40,400
bi li mogli biti
imunosupresivi?

152
00:10:40,400 --> 00:10:42,200
Da.

153
00:10:42,200 --> 00:10:43,960
Transplantirani pacijenti moraju uzeti
doživotno nakon operacije.

154
00:10:43,960 --> 00:10:46,720
imam jedno pitanje

155
00:10:46,720 --> 00:10:49,480
Zašto ne možemo koristiti zubne kartone

156
00:10:49,480 --> 00:10:51,400
pronaći žrtvinu
pravi identitet?

157
00:10:51,400 --> 00:10:53,440
Jer su samo navikli
provjeriti nečiji identitet

158
00:10:53,440 --> 00:10:55,400
jednom kad postoji ime
povezan s tijelom.

159
00:10:55,400 --> 00:10:57,960
Ne postoji nacionalna stomatologija
bazu podataka koju možemo provjeriti.

160
00:10:57,960 --> 00:11:01,760
Ali postoji nacionalni
baza podataka o transplantaciji.

161
00:11:01,760 --> 00:11:04,400
Prije koliko vremena procjenjujete
Yasmin je imala transplantaciju srca?

162
00:11:04,400 --> 00:11:07,120
Sudeći po starosti njezinih ožiljaka,
Prije 15 godina, možda i duže.

163
00:11:07,120 --> 00:11:09,840
Što znači da bi bila
dijete u to vrijeme.

164
00:11:09,840 --> 00:11:11,400
Koliko transplantacija srca
održavati svake godine

165
00:11:11,400 --> 00:11:12,640
na mlađima od 16?

166
00:11:12,640 --> 00:11:14,440
Pregršt.

167
00:11:14,440 --> 00:11:16,200
Ako sastavimo popis
pacijenata u bazi podataka,

168
00:11:16,200 --> 00:11:17,960
odgovaramo profilu žrtve
u to vrijeme --

169
00:11:17,960 --> 00:11:19,240
Onda možemo unakrsno referencirati
ta imena

170
00:11:19,240 --> 00:11:20,640
s njezinim zubnim kartonom
pronaći podudarnost.

171
00:11:20,640 --> 00:11:24,000
Točno.

172
00:11:24,000 --> 00:11:26,440
Pa, nemoj samo stajati tamo,
Stone, nastavi s tim.

173
00:11:35,480 --> 00:11:37,440
Gdje si naučio
raditi ove stvari?

174
00:11:37,440 --> 00:11:41,720
Začudili biste se što možete
učiti u večernjoj školi.

175
00:11:41,720 --> 00:11:45,400
Zašto točno razbijamo
u ured dr. Isherwooda?

176
00:11:45,400 --> 00:11:48,120
Jer moramo vidjeti
tekstualne poruke između nje

177
00:11:48,120 --> 00:11:49,880
i Yasmin Hayes
na dan njezine smrti.

178
00:11:49,880 --> 00:11:52,480
Nemamo
bilo koji od njihovih telefona.

179
00:11:52,480 --> 00:11:54,040
Ne trebaju nam.

180
00:12:00,760 --> 00:12:02,200
Da.

181
00:12:02,200 --> 00:12:03,480
Suzio sam popis

182
00:12:03,480 --> 00:12:05,360
primatelja presađenog srca
do 19.

183
00:12:05,360 --> 00:12:06,760
Gdje ćemo početi?

184
00:12:06,760 --> 00:12:08,880
Kontaktirajte stomatološke ordinacije
blizu njihove kućne adrese.

185
00:12:08,880 --> 00:12:10,640
A ako je zubarski karton
uskladiti žrtvu,

186
00:12:10,640 --> 00:12:12,360
otkrit će
njezin pravi identitet.

187
00:12:12,360 --> 00:12:15,600
- Pametno.
- Počnimo.

188
00:12:15,600 --> 00:12:17,640
Mobilni telefoni su često
povezani s računalima

189
00:12:17,640 --> 00:12:20,920
s aplikacijama koje pokazuju
tekstualne poruke na oba uređaja.

190
00:12:20,920 --> 00:12:22,120
Daj mi pet minuta.

191
00:12:22,120 --> 00:12:24,040
sigurna sam
Mogu zaobići vatrozid.

192
00:12:25,680 --> 00:12:27,720
pusti mene.

193
00:12:27,720 --> 00:12:31,880
Doktor Isherwood ju je spomenuo
slabo sjećanje kad smo se prvi put sreli.

194
00:12:31,880 --> 00:12:33,960
Ljudi poput nje
skloni voditi popis

195
00:12:33,960 --> 00:12:36,440
njihovih lozinki
pri ruci.

196
00:12:41,400 --> 00:12:42,920
Bingo.

197
00:12:42,920 --> 00:12:45,880
Otvori tu slikovnu datoteku.

198
00:12:45,880 --> 00:12:48,760
Oh, tko je taj goli muškarac?

199
00:12:48,760 --> 00:12:51,480
Nisam siguran,
ali mislim da prepoznajem

200
00:12:51,480 --> 00:12:53,520
onaj madež na unutarnjoj strani bedra.

201
00:12:53,520 --> 00:12:55,600
- Stvarno?
- Što?

202
00:12:55,600 --> 00:12:57,040
Ja sam udovac, nisam mrtav.

203
00:13:02,040 --> 00:13:04,840
Imam pogodak.

204
00:13:04,840 --> 00:13:08,200
Stomatološki kartoni odgovaraju ženi
zove Kelly Underfield.

205
00:13:08,200 --> 00:13:09,480
Prema
baza podataka o transplantaciji,

206
00:13:09,480 --> 00:13:11,680
dobila je novo srce
prije 20 godina.

207
00:13:11,680 --> 00:13:12,920
Sa šest godina.

208
00:13:12,920 --> 00:13:15,520
Dobar posao, Foster.

209
00:13:15,520 --> 00:13:18,200
Bila je to ideja narednika Stonea.

210
00:13:18,200 --> 00:13:19,840
Da. Bravo, Stone.

211
00:13:23,760 --> 00:13:26,720
Terry, iskopaj sve što možeš
na Kelly Underfield.

212
00:13:26,720 --> 00:13:29,240
Idem na povlačenje da vidim
ako je netko čuo za nju.

213
00:13:29,240 --> 00:13:31,080
Naredniče.

214
00:13:31,080 --> 00:13:33,480
I disati
i istegnuti se.

215
00:13:33,480 --> 00:13:36,800
I dišite i rastežite se.

216
00:13:36,880 --> 00:13:38,640
I dišite i rastežite se.

217
00:13:38,640 --> 00:13:40,040
Pridružujete nam se, dame?

218
00:13:40,040 --> 00:13:41,680
Možemo li razgovarati s tobom?

219
00:13:41,680 --> 00:13:46,000
Dah je
prana koja pokreće vaš život.

220
00:13:46,000 --> 00:13:48,240
Uzmite pet, dame, u redu?

221
00:13:48,240 --> 00:13:49,920
Vratit ću se s tobom.

222
00:13:49,920 --> 00:13:51,960
Objasnite zašto
dvije žene

223
00:13:51,960 --> 00:13:55,680
koji su razmijenili ovu fotografiju
jesu li sada oboje mrtvi?

224
00:13:55,680 --> 00:13:59,000
Priznajem, ja sam prevarant.

225
00:13:59,000 --> 00:14:01,520
Ja uopće nisam damski čovjek.

226
00:14:01,520 --> 00:14:03,960
udala sam se
moja ljubav iz djetinjstva.

227
00:14:03,960 --> 00:14:06,120
Preminula je prije nekoliko godina,

228
00:14:06,120 --> 00:14:09,600
i našao sam se sam
prvi put u životu.

229
00:14:11,920 --> 00:14:15,360
Ali onda sam upoznao Yasmin
i na kratak trenutak

230
00:14:15,360 --> 00:14:18,400
Pomislio sam - koga ja zavaravam?

231
00:14:18,400 --> 00:14:20,280
Ne znam što sam mislio.

232
00:14:20,280 --> 00:14:22,160
A gola fotka?

233
00:14:22,160 --> 00:14:26,480
Yasmin me stalno pitala
da joj pošalje intimnu fotografiju.

234
00:14:26,480 --> 00:14:28,520
Naivno, na kraju,

235
00:14:28,520 --> 00:14:30,400
Dao sam joj što je htjela.

236
00:14:32,200 --> 00:14:35,240
I pretpostavljam da je tada
stvari su se promijenile među vama.

237
00:14:35,240 --> 00:14:37,640
Yasmin je prijetila da će poslati
fotografiju dr. Isherwoodu

238
00:14:37,640 --> 00:14:39,240
osim ako joj nisam dao novac.

239
00:14:39,240 --> 00:14:41,920
Ali ti si odbio
biti ucijenjen?

240
00:14:41,920 --> 00:14:45,360
Ne, dao sam joj novac
ali nije bilo dovoljno.

241
00:14:45,360 --> 00:14:47,680
Stalno me stiskala tražeći još
dok nisam potrošio

242
00:14:47,680 --> 00:14:49,960
moja cijela životna ušteđevina,

243
00:14:49,960 --> 00:14:52,600
gotovo 7000 funti.

244
00:14:52,600 --> 00:14:54,280
Te je večeri Yasmin nazvala da kaže

245
00:14:54,280 --> 00:14:58,040
poslala bi poruku dr. Isherwoodu
fotografija.

246
00:14:58,040 --> 00:15:00,000
Prošlo je tek 10:00...

247
00:15:00,000 --> 00:15:01,720
kad je zazvonila.

248
00:15:01,720 --> 00:15:04,400
Znao sam da će dr. Isherwood biti
uzimajući joj noćnu paru

249
00:15:04,400 --> 00:15:06,400
i ne bi ga još vidio.

250
00:15:06,400 --> 00:15:09,880
Uvukao sam se natrag i prošao
Ormarić dr. Isherwooda.

251
00:15:09,880 --> 00:15:12,720
Namjeravao sam
izbrisati sliku,

252
00:15:12,720 --> 00:15:15,760
ali njen telefon je bio zaključan,

253
00:15:15,760 --> 00:15:20,080
pa sam umjesto toga uzeo telefon.

254
00:15:20,080 --> 00:15:22,960
A što je s Yasminovim telefonom?

255
00:15:22,960 --> 00:15:25,200
Koristio sam svoju propusnicu
da uđe u njenu sobu

256
00:15:25,200 --> 00:15:28,200
i ukrala ga dok je spavala.

257
00:15:28,200 --> 00:15:31,000
Zbog toga smo se svađali
jučer.

258
00:15:31,000 --> 00:15:34,960
Yasmin je znala da sam je uzeo
telefon, ali to nisam mogao dokazati.

259
00:15:34,960 --> 00:15:38,880
Vidi, znam
ono što sam učinio bilo je pogrešno.

260
00:15:38,880 --> 00:15:42,200
Ja sam idiot, ali to nije
učini me ubojicom.

261
00:15:45,720 --> 00:15:47,880
Zašto ja
dobiti osjećaj

262
00:15:47,880 --> 00:15:49,560
vas dvoje ste se miješali?

263
00:15:49,560 --> 00:15:52,600
Radije mislimo na to
kao podrška voljenoj osobi.

264
00:15:54,840 --> 00:15:56,200
Nestali mobiteli.

265
00:15:56,200 --> 00:15:58,840
Stephen Swift ih je imao
cijelo vrijeme.

266
00:15:58,840 --> 00:16:00,880
Trebat će mi više detalja.

267
00:16:00,880 --> 00:16:02,080
Duga je to priča.

268
00:16:02,080 --> 00:16:04,400
Oh, oh, prepoznajem taj madež.

269
00:16:04,400 --> 00:16:06,720
Molim te, nemoj mi reći da jesi
podržavao i mene.

270
00:16:06,720 --> 00:16:09,200
Isherwood, vrhunski igrač
osvojio novac od

271
00:16:09,200 --> 00:16:12,200
za ovo mjesto, Paul Underfield.

272
00:16:12,200 --> 00:16:14,040
Praktički ju je dao
gotovina.

273
00:16:14,040 --> 00:16:15,200
Podpolje?

274
00:16:15,200 --> 00:16:16,760
Poznaješ li ga?

275
00:16:16,760 --> 00:16:19,040
Pravo ime Yasmin Hayes
bila je Kelly Underfield.

276
00:16:21,600 --> 00:16:23,400
Frotir?

277
00:16:23,400 --> 00:16:26,000
Gledao sam
Gdje se nalazi Kelly Underfield.

278
00:16:26,000 --> 00:16:27,680
Nitko je nije vidio mjesecima.

279
00:16:27,680 --> 00:16:29,960
- Stavi na spikerfon.
- Ne.

280
00:16:29,960 --> 00:16:33,160
Ispostavilo se da je Kelly jedina
nasljednik velikog nasljedstva,

281
00:16:33,160 --> 00:16:35,440
ali je puhala
kroz lot.

282
00:16:35,440 --> 00:16:38,080
I onda sam pogledao
na Kellynim bankovnim računima.

283
00:16:38,080 --> 00:16:41,720
Bila su dva lota od £50,000
pohranjenih u posljednjih nekoliko tjedana.

284
00:16:41,720 --> 00:16:44,600
Drugi, ujutro
ubojstva dr. Isherwooda,

285
00:16:44,600 --> 00:16:46,480
i oba su došla iz
Wellness Retreat.

286
00:16:46,480 --> 00:16:49,880
Zašto bi dr. Isherwood
platiti Kelly 100 tisuća?

287
00:16:49,880 --> 00:16:52,400
Dobar posao, Terry.

288
00:16:52,400 --> 00:16:53,840
Dobro?

289
00:16:53,840 --> 00:16:58,120
Rowena Walker je čuvala
tajne od mene.

290
00:16:58,120 --> 00:16:59,760
Isplate Yasmin
nisu nešto

291
00:16:59,760 --> 00:17:01,600
U poziciji sam
razgovarati o tome.

292
00:17:01,600 --> 00:17:03,600
Bi li radije da sam donio
u forenzičkom računovođi

293
00:17:03,600 --> 00:17:06,360
dok čekaš da se stvari riješe
u zatvorskoj ćeliji?

294
00:17:06,360 --> 00:17:08,840
Ne, ne, naravno da ne.

295
00:17:08,840 --> 00:17:10,280
Onda trebam istinu.

296
00:17:19,760 --> 00:17:21,040
Alistair je.

297
00:17:21,040 --> 00:17:22,600
Brat dr. Isherwooda?

298
00:17:26,480 --> 00:17:30,720
Jeste li ikada doživjeli
ljubav na prvi pogled, naredniče?

299
00:17:30,720 --> 00:17:32,360
Možda jesam.

300
00:17:32,360 --> 00:17:34,400
Znam da nemamo ništa zajedničko,

301
00:17:34,400 --> 00:17:38,840
ali Alistair ima dobro srce
i to mi je dovoljno.

302
00:17:38,840 --> 00:17:40,760
Jedini je problem
Nikada nisam imao hrabrosti

303
00:17:40,760 --> 00:17:42,400
da mu kažem što osjećam.

304
00:17:42,400 --> 00:17:45,640
Ne mogu razabrati ni riječi
ona govori.

305
00:17:45,640 --> 00:17:46,920
Oh, moram ići.

306
00:17:46,920 --> 00:17:48,720
Domaćin sam zabave u 3:00.

307
00:17:48,720 --> 00:17:51,200
Mattie je u sredini
istrage dvostrukog ubojstva

308
00:17:51,200 --> 00:17:52,600
a vi ste domaćin zabave.

309
00:17:52,600 --> 00:17:55,240
Da. Zabava za podizanje lica.

310
00:17:55,240 --> 00:17:56,800
Oh, mogu li doći?

311
00:17:59,200 --> 00:18:00,960
Bez obzira?

312
00:18:03,840 --> 00:18:05,920
Uvijek sam to činio
Retreatove knjige.

313
00:18:05,920 --> 00:18:08,400
Prije dva mjeseca,
Uočio sam 50.000 funti

314
00:18:08,400 --> 00:18:10,600
biti isisan
bankovnog računa tvrtke.

315
00:18:10,600 --> 00:18:12,360
Dr. Isherwood me prevario
prvi put,

316
00:18:12,360 --> 00:18:14,200
ali kad se to opet dogodilo
prije nekoliko dana,

317
00:18:14,200 --> 00:18:15,760
Zahtijevao sam objašnjenje.

318
00:18:15,760 --> 00:18:17,400
Je li to ono što ti
i dr. Isherwood

319
00:18:17,400 --> 00:18:21,000
stvarno svađali
o neki dan?

320
00:18:21,000 --> 00:18:23,400
Dr. Isherwood ne bi
reci mi zašto,

321
00:18:23,400 --> 00:18:26,360
ali je rekao da Yasmin
je ucjenjivao Alistaira.

322
00:18:26,360 --> 00:18:28,240
- Alistair?
Otišao je k njoj po pomoć

323
00:18:28,240 --> 00:18:30,720
i ona je pristala
isplatiti Yasmin.

324
00:18:30,720 --> 00:18:34,920
Dr. Isherwood je znao da jesam
osjećaje prema Alistairu.

325
00:18:34,920 --> 00:18:37,600
Rekla mi je da će dobiti
u strašne nevolje

326
00:18:37,600 --> 00:18:39,400
ako sam išta rekao.

327
00:18:39,400 --> 00:18:41,640
Trebao si mi reći
istinu kad sam prvi put pitao.

328
00:18:41,640 --> 00:18:44,760
Brinuo sam se da ćeš misliti da jest
uhvaćen u ubojstvima.

329
00:18:44,760 --> 00:18:46,360
A što je s vama?

330
00:18:46,360 --> 00:18:48,200
Nisi se ljutila na
dr. Isherwood

331
00:18:48,200 --> 00:18:50,680
što je Grace sljedeća
Direktor povlačenja?

332
00:18:54,520 --> 00:18:56,400
Dr. Lynch?

333
00:18:56,400 --> 00:18:57,880
Bio sam na toksikologiji
rezultati natrag

334
00:18:57,880 --> 00:18:59,280
na Kelly Underfield.

335
00:18:59,280 --> 00:19:01,200
Izgleda kao
oboje smo bili u pravu.

336
00:19:01,200 --> 00:19:02,920
- Dobro kako?
- Bila je otrovana

337
00:19:02,920 --> 00:19:05,200
i umrla je
od anafilaktičkog šoka.

338
00:19:05,200 --> 00:19:06,720
Ubrizgan joj je pčelinji otrov.

339
00:19:06,720 --> 00:19:08,160
Pčelinji otrov?

340
00:19:08,160 --> 00:19:09,440
Provjerio sam
njenu medicinsku dokumentaciju.

341
00:19:09,440 --> 00:19:11,400
Bila je alergična na ubode pčela.

342
00:19:11,400 --> 00:19:13,440
Hvala, dobijte izvještaj
poslao u stanicu.

343
00:19:20,000 --> 00:19:21,440
Jeste li rekli pčelinji otrov?

344
00:19:21,440 --> 00:19:22,640
Zašto?

345
00:19:22,640 --> 00:19:24,520
Koristimo ga u našem
tretmani lica.

346
00:19:24,520 --> 00:19:28,840
Držimo zalihe toga
u ormariću s lijekovima.

347
00:19:28,840 --> 00:19:30,000
Ispunjavaju li gosti a
medicinski upitnik

348
00:19:30,000 --> 00:19:31,720
- kada stignu?
- Uvijek.

349
00:19:31,720 --> 00:19:34,200
I tko bi imao pristup
na te zapise? Osoblje?

350
00:19:34,200 --> 00:19:35,880
I vjerojatno svi stalni gosti,

351
00:19:35,880 --> 00:19:37,200
pa kad bi znali
gdje tražiti.

352
00:19:37,200 --> 00:19:38,480
Gdje ste držali pčelinji otrov?

353
00:19:38,480 --> 00:19:40,040
Ovdje.

354
00:19:45,960 --> 00:19:47,680
Što je to?

355
00:19:47,680 --> 00:19:50,360
To je sigurnosna kamera.

356
00:19:50,360 --> 00:19:52,840
Dr. Isherwood je bio zabrinut
netko je krao.

357
00:19:52,840 --> 00:19:55,120
Zamolila me da to namjestim
prije nekoliko mjeseci.

358
00:19:55,120 --> 00:19:57,920
Dok je Matilda gledala
skrivena kamera,

359
00:19:57,920 --> 00:19:59,480
nije mogla ne osjetiti

360
00:19:59,480 --> 00:20:02,440
stvari su konačno bile
dolazi u fokus.

361
00:20:19,840 --> 00:20:21,840
Što gledamo?

362
00:20:21,840 --> 00:20:24,640
Sigurnosne snimke iznutra
ormarić za lijekove u Retreatu.

363
00:20:24,640 --> 00:20:28,120
Dr. Isherwood je bio jedini
osposobljen za knjiženje lijekova.

364
00:20:28,120 --> 00:20:30,680
Dakle, kao i ucjenjivanje
Stephen Swift, Kelly,

365
00:20:30,680 --> 00:20:32,400
aka Yasmin Hayes,

366
00:20:32,400 --> 00:20:34,200
bio i ucjenjivački
Alistair Isherwood,

367
00:20:34,200 --> 00:20:36,200
koji je pak dobivao
njegova sestra da plati račun.

368
00:20:36,200 --> 00:20:37,760
Izgleda tako, gospodine.

369
00:20:40,880 --> 00:20:42,760
To nije dr. Isherwood.

370
00:20:42,760 --> 00:20:45,080
To je njezin brat Alistair.

371
00:20:45,080 --> 00:20:46,400
On je taj
koji je krao.

372
00:20:46,400 --> 00:20:49,000
A imao je razloga za to
Kelly Underfield mrtva.

373
00:20:49,000 --> 00:20:51,200
Zašto bi htio
da ubije svoju sestru?

374
00:20:51,200 --> 00:20:53,840
Možda je bio ljut što je Grace
unaprijeđen je umjesto njega.

375
00:20:53,840 --> 00:20:55,840
Ubivši dr. Isherwooda,
on nasljeđuje Retreat

376
00:20:55,840 --> 00:20:58,960
i može biti glavni.

377
00:20:58,960 --> 00:21:00,440
Stavite BOLO
za Alistaira Isherwooda.

378
00:21:00,440 --> 00:21:02,520
Želim da se pronađe i
priveden na ispitivanje.

379
00:21:02,520 --> 00:21:03,520
gospodine.

380
00:21:16,280 --> 00:21:18,720
Vrijeme je za zabavu.

381
00:21:29,240 --> 00:21:32,200
Da trčimo za njim?

382
00:21:32,200 --> 00:21:33,600
jok

383
00:21:38,680 --> 00:21:40,200
Idete nekamo, g. Isherwood?

384
00:21:43,600 --> 00:21:47,800
Želite li nam reći
o ovome?

385
00:21:47,800 --> 00:21:49,720
To je samo sporedna stvar,

386
00:21:49,720 --> 00:21:52,120
prilika za zaradu
malo dodatnog novca.

387
00:21:52,120 --> 00:21:54,200
Je li tvoja sestra znala
što si namjeravao?

388
00:21:54,200 --> 00:21:57,960
Ne za početak, ali da,
na kraju je saznala.

389
00:21:57,960 --> 00:21:59,400
Ne mogu zamisliti da je bilo lako

390
00:21:59,400 --> 00:22:02,000
odrastanje
u sjeni tvoje sestre.

391
00:22:02,000 --> 00:22:03,600
Bila je tako dobra u svemu.

392
00:22:03,600 --> 00:22:04,600
I to vas je činilo ljubomornim.

393
00:22:04,600 --> 00:22:07,440
Ne, divio sam se.

394
00:22:07,440 --> 00:22:10,520
Unatoč onome što svi misle,
Nisam glupa.

395
00:22:10,520 --> 00:22:12,280
ja to znam
da nije Angele,

396
00:22:12,280 --> 00:22:13,760
Ne bih imala ovaj posao.

397
00:22:13,760 --> 00:22:16,600
Samo sam... htjela imati
nešto svoje.

398
00:22:16,600 --> 00:22:18,720
- Nešto u čemu sam bio dobar.
- Ali onda je Yasmin saznala

399
00:22:18,720 --> 00:22:21,000
o vašem ilegalnom
face lifting zabave.

400
00:22:21,000 --> 00:22:22,880
Moraš biti
razina šest kvalificirani

401
00:22:22,880 --> 00:22:25,360
upravljati
dermalnih punila.

402
00:22:25,360 --> 00:22:28,400
I pao sam na ispitu
tri puta.

403
00:22:28,400 --> 00:22:30,480
Yasmin je znala da ću biti pogođena
izvan registra medicinskih sestara

404
00:22:30,480 --> 00:22:32,160
ako se pročulo.

405
00:22:32,160 --> 00:22:34,400
molim te, molim te
molim te samo mi objasni.

406
00:22:34,400 --> 00:22:37,000
Prijetila je da će blebetati
osim ako joj nisam dao novac.

407
00:22:37,000 --> 00:22:38,360
Problem je bio što sam bio švorc.

408
00:22:38,360 --> 00:22:40,240
Pa si otišao svojoj sestri.

409
00:22:40,240 --> 00:22:42,120
Alistair, zaboga.

410
00:22:42,120 --> 00:22:45,680
Nisam vidio Angelu
da smo ludi otkako smo bili djeca.

411
00:22:45,680 --> 00:22:48,880
I pristala je platiti Yasmin
100.000 funti.

412
00:22:48,880 --> 00:22:50,960
100.000 funti?
Yasmin je tražila samo 10.000 funti.

413
00:22:50,960 --> 00:22:52,760
Mislim da si bio ljut
tvoja sestra je išla promovirati

414
00:22:52,760 --> 00:22:55,480
Grace Mulberry umjesto tebe,
pa si je ubio.

415
00:22:55,480 --> 00:22:57,360
- Ne.
- Onda si podmetnuo lažni nokat

416
00:22:57,360 --> 00:22:59,200
i karticu koja nedostaje
da izgleda kao

417
00:22:59,200 --> 00:23:01,400
- Yasmin Hayes je bila ubojica.
- Ne.

418
00:23:01,400 --> 00:23:03,840
A kad to nije uspjelo,
ti zaražene akupunkturne igle

419
00:23:03,840 --> 00:23:06,200
s ukradenim pčelinjim otrovom
iz ormarića s lijekovima

420
00:23:06,200 --> 00:23:08,960
kako bi Grace Mulberry
nehotice otrovati Yasmin.

421
00:23:08,960 --> 00:23:11,440
ne bih. Nisam mogla.

422
00:23:11,440 --> 00:23:15,040
Ovo ti kradeš zalihe
iz ormarića s lijekovima.

423
00:23:15,040 --> 00:23:18,240
Oh, sve si krivo shvatio.

424
00:23:18,240 --> 00:23:21,920
Krala sam hijaluronsku kiselinu
za dermalne filere.

425
00:23:21,920 --> 00:23:23,440
Nikada ne bih povrijedio Angelu.

426
00:23:23,440 --> 00:23:25,400
volio sam je.

427
00:23:25,400 --> 00:23:27,920
Imali ste sredstva, motiv i
prilika za oba ubojstva.

428
00:23:27,920 --> 00:23:29,600
- Ne.
- Alistair Isherwood,

429
00:23:29,600 --> 00:23:31,600
Zadužujem vas za
ubojstva dr. Angele Isherwood

430
00:23:31,600 --> 00:23:34,200
i Kelly Underfield,
također poznata kao Yasmin Hayes.

431
00:23:34,200 --> 00:23:35,280
Ne molim te.

432
00:23:35,280 --> 00:23:36,840
Nisam to učinio.

433
00:23:40,440 --> 00:23:42,280
idem na večeru s
Beth i Cat kasnije.

434
00:23:42,280 --> 00:23:45,720
Slobodno nam se pridružite
ako želiš?

435
00:23:45,720 --> 00:23:48,360
Mattie?

436
00:23:48,360 --> 00:23:51,080
Žao mi je, ne, dobro sam, hvala.

437
00:23:51,080 --> 00:23:52,600
Obećao sam inspektoru
Imao bih sve papire

438
00:23:52,600 --> 00:23:54,120
gotovo do jutra.

439
00:23:54,120 --> 00:23:57,000
Mislite li stvarno
Alistair je kriv?

440
00:23:57,000 --> 00:23:58,960
Inspektor Thorne kaže
to je posao suda

441
00:23:58,960 --> 00:24:00,320
odlučiti jesu li krivi ili nevini,

442
00:24:00,320 --> 00:24:02,760
naše je da se okupimo
i predočiti dokaze.

443
00:24:02,760 --> 00:24:05,480
Zvuči kao da mislite
ubojica je još uvijek vani.

444
00:24:07,640 --> 00:24:10,600
Sve ukazuje na Alistaira
biti ubojica.

445
00:24:10,600 --> 00:24:12,400
Glava mi govori
to je on, ali...

446
00:24:12,400 --> 00:24:14,200
Tvoje srce ti govori
nešto drugačije.

447
00:24:14,200 --> 00:24:16,400
Bilo je to točno u tom trenutku

448
00:24:16,400 --> 00:24:19,360
to je Matilda mislila
možda je na tragu nečemu.

449
00:24:19,360 --> 00:24:21,680
Moje srce mi govori
nešto drugačije.

450
00:24:28,480 --> 00:24:30,200
Mattie?

451
00:24:30,200 --> 00:24:33,280
I otkucaj srca kasnije
kad je znala da jest.

452
00:24:33,280 --> 00:24:35,440
Odgovaraju.

453
00:24:35,440 --> 00:24:38,480
Datumi, svi se podudaraju.

454
00:24:38,480 --> 00:24:40,120
- Kamo ideš?
- Stanica.

455
00:24:44,280 --> 00:24:47,240
Moramo li ići na ovo
razred održavanja forme?

456
00:24:47,240 --> 00:24:48,720
Bit će nam dobro.

457
00:24:49,880 --> 00:24:51,960
Oh, to je Jane.

458
00:24:51,960 --> 00:24:54,120
Zdravo.

459
00:24:54,120 --> 00:24:56,680
- Matilda je na tragu nečemu.
- Je li rekla što?

460
00:24:56,680 --> 00:24:58,280
Ne, samo nešto o tome
datumi koji se podudaraju,

461
00:24:58,280 --> 00:24:59,760
a onda je otišla.

462
00:24:59,760 --> 00:25:01,600
pažnja,

463
00:25:01,600 --> 00:25:04,200
vježba za zdravo srce
počinje za dvije minute

464
00:25:04,200 --> 00:25:06,520
u plesnom studiju.

465
00:25:06,520 --> 00:25:08,000
Kakva je to buka?

466
00:25:08,000 --> 00:25:09,600
To je samo interfon
najavljujući početak

467
00:25:09,600 --> 00:25:12,960
vježbanja našeg zdravog srca.

468
00:25:12,960 --> 00:25:15,680
Zdrav trening za srce?

469
00:25:15,680 --> 00:25:18,440
Oh, treba mi netko od vas
sa mnom u ordinaciju dr. Lyncha.

470
00:25:18,440 --> 00:25:20,200
Oh, da, ja, ja, ići ću.

471
00:25:20,200 --> 00:25:21,360
Izgleda kao
imaš odgodu.

472
00:25:21,360 --> 00:25:22,440
- Da.
- Bok.

473
00:25:22,440 --> 00:25:23,440
Bok.

474
00:25:26,360 --> 00:25:28,200
Oh, jesam li zakasnio
za dogovor?

475
00:25:28,200 --> 00:25:29,240
Krenuo sam kući.

476
00:25:29,240 --> 00:25:30,800
Neće dugo trajati.

477
00:25:34,520 --> 00:25:36,080
čekat ću ovdje.

478
00:25:40,040 --> 00:25:41,600
Sjednite.

479
00:25:43,760 --> 00:25:45,520
Čini se da je u čemu problem?

480
00:25:45,520 --> 00:25:49,680
Pa, imao sam
ove vrtoglavice

481
00:25:49,680 --> 00:25:51,840
i skoro sam pao u nesvijest
prošli tjedan.

482
00:26:16,440 --> 00:26:17,560
Jeste li čuli to?

483
00:26:17,560 --> 00:26:19,120
br.

484
00:26:21,440 --> 00:26:24,000
Oh, oh, vrti mi se u glavi.

485
00:26:24,000 --> 00:26:26,040
Mislim da ću uzeti još jedan
od mojih redova.

486
00:26:34,160 --> 00:26:37,000
Oh, znaš što?
Osjećam se puno bolje.

487
00:26:37,000 --> 00:26:39,200
Hvala, doc.
Ti si čudotvorac.

488
00:26:39,200 --> 00:26:40,360
Nisam ništa napravio.

489
00:26:40,360 --> 00:26:41,640
Mora da je placebo efekt.

490
00:26:41,640 --> 00:26:43,640
Hvala.

491
00:26:43,640 --> 00:26:46,240
Unatoč želji da vjeruje
najbolji od ljudi,

492
00:26:46,240 --> 00:26:49,720
Dr. Daniel Lynch nije mogao pomoći
ali osjetiti njegove naklonosti

493
00:26:49,720 --> 00:26:52,240
za sve stvari
u vezi s Matildom

494
00:26:52,240 --> 00:26:55,280
ironično bio
iskoristio

495
00:26:55,280 --> 00:26:58,960
od strane onih izravno
vezano uz nju.

496
00:27:01,640 --> 00:27:05,200
Privrženosti koje je sada osjećao
prisiljen djelovati na.

497
00:27:25,440 --> 00:27:28,120
Zdravo?

498
00:27:28,200 --> 00:27:29,920
Zdravo?

499
00:27:38,600 --> 00:27:40,040
Zdravo?

500
00:27:43,480 --> 00:27:45,040
Ima li koga?

501
00:27:57,680 --> 00:27:59,040
Gdje je Grace?

502
00:27:59,040 --> 00:28:00,480
Bila je u sobi za održavanje.

503
00:28:00,480 --> 00:28:02,680
Pokaži mi.

504
00:28:02,680 --> 00:28:04,200
Ovuda je.

505
00:28:15,880 --> 00:28:18,440
Zašto bi se isključila
požarni alarm u državnoj sobi?

506
00:28:18,440 --> 00:28:20,240
Zovite vatrogasce.
Izvedite sve van.

507
00:28:20,240 --> 00:28:21,840
kamo ideš

508
00:28:21,840 --> 00:28:23,360
Zaustaviti Grace Mulberry
od spaljivanja ovog mjesta

509
00:28:23,360 --> 00:28:24,880
do zemlje.

510
00:28:37,040 --> 00:28:39,080
Žao mi je, Beth.

511
00:28:39,080 --> 00:28:41,040
Nisam ti mogao dopustiti
stati na put mojim planovima.

512
00:28:48,400 --> 00:28:51,360
Do vremena ovi klor
tablete reagiraju s alkoholom

513
00:28:51,360 --> 00:28:56,400
i zapaliti vatru,
Davno ću otići.

514
00:28:56,400 --> 00:29:00,760
Zašto želite
zapaliti mjesto?

515
00:29:00,760 --> 00:29:02,840
Zašto bih želio izgorjeti
povlačenje?

516
00:29:02,840 --> 00:29:06,200
Jer je izgrađeno
krvavim novcem.

517
00:29:06,200 --> 00:29:08,880
Odmakni se.

518
00:29:08,880 --> 00:29:12,200
Korak bliže,
svi idemo u plamen.

519
00:29:12,200 --> 00:29:14,000
Svi se okupite
na kamenim pločama.

520
00:29:14,000 --> 00:29:15,680
Jeste li vidjeli Matildu?

521
00:29:15,680 --> 00:29:17,520
Otišla je u svečanu sobu.

522
00:29:17,520 --> 00:29:19,480
Kelly Underfield nije bila
samo ucjenjivanje

523
00:29:19,480 --> 00:29:22,240
Stephen Swift i Alistair,

524
00:29:22,240 --> 00:29:25,080
također je ucjenjivala
dr. Isherwood.

525
00:29:25,080 --> 00:29:26,640
Ti i tvoji roditelji niste bili
jedini ljudi

526
00:29:26,640 --> 00:29:30,200
u toj prometnoj nesreći.

527
00:29:30,200 --> 00:29:33,440
Imao si mlađeg brata,
Miles,

528
00:29:33,440 --> 00:29:35,280
koji su kao ti završili u komi

529
00:29:35,280 --> 00:29:38,960
kod dr. Isherwooda
jedinica intenzivne njege.

530
00:29:38,960 --> 00:29:42,080
Kelly je tada imala šest godina.

531
00:29:42,080 --> 00:29:43,640
Imala je genetiku
stanje srca

532
00:29:43,640 --> 00:29:47,600
i čekala je godinama
za transplantaciju srca.

533
00:29:47,600 --> 00:29:49,400
S Kelly nekoliko dana od smrti,

534
00:29:49,400 --> 00:29:52,200
čuo je njezin otac
o tvojoj priči,

535
00:29:52,200 --> 00:29:54,440
i kladim se da je podmitio
dr. Isherwood

536
00:29:54,440 --> 00:29:57,280
dati srce Kelly Miles.

537
00:29:57,280 --> 00:29:59,920
Reci mi da sam u krivu.

538
00:29:59,920 --> 00:30:03,600
Dr. Isherwood je napravio da to izgleda
Miles se nije htio izvući.

539
00:30:03,600 --> 00:30:06,920
Isključila se
njegovo održavanje života

540
00:30:06,920 --> 00:30:11,560
kako bi se njegovo srce moglo iskoristiti
spasiti Kellyn život.

541
00:30:11,560 --> 00:30:13,920
I dr. Isherwood je koristio
mito Paula Underfielda

542
00:30:13,920 --> 00:30:15,680
za postavljanje Wellness Retreata.

543
00:30:18,080 --> 00:30:19,760
Natasha.
- Daniele, što radiš ovdje?

544
00:30:19,760 --> 00:30:21,360
- Gdje je Matilda?
- Oh.

545
00:30:21,360 --> 00:30:22,920
Molim. važno je.

546
00:30:22,920 --> 00:30:24,720
Mislim da je u svečanoj sobi.

547
00:30:24,720 --> 00:30:26,720
Danijel? Danijel?!

548
00:30:26,720 --> 00:30:31,240
Kad ste shvatili
Kelly je imala srce tvog brata?

549
00:30:31,240 --> 00:30:34,960
Nedugo nakon što sam vidio
njezin ožiljak od transplantacije srca.

550
00:30:34,960 --> 00:30:37,840
Terapeuti su kao
frizeri.

551
00:30:37,840 --> 00:30:40,440
Kupci vam vole reći
njihovu životnu priču.

552
00:30:40,440 --> 00:30:44,080
Stalno je pričala o tome
koliko je bila bolesna kao dijete.

553
00:30:44,080 --> 00:30:47,280
Kako je imala ovako veliku
operacija transplantacije srca,

554
00:30:47,280 --> 00:30:50,200
ali tu nije stala.

555
00:30:50,200 --> 00:30:55,600
Pohvalila se kako
prije nego što joj je otac umro,

556
00:30:55,600 --> 00:31:02,000
prenio je svoju veliku tajnu
o tome da joj je spasio život.

557
00:31:02,000 --> 00:31:05,360
Pohvalio se plaćanjem
liječnik intenzivne njege

558
00:31:05,360 --> 00:31:07,200
pola milijuna za isključivanje

559
00:31:07,200 --> 00:31:09,840
nekog umirućeg djeteta
održavanje života rano

560
00:31:09,840 --> 00:31:12,520
tako da Kelly
mogao imati njegovo srce.

561
00:31:12,520 --> 00:31:14,960
Kao da je bila ponosna na to.

562
00:31:14,960 --> 00:31:18,400
I poznavali ste tog liječnika
bila je Angela Isherwood.

563
00:31:18,400 --> 00:31:21,520
Datumi Milesove smrti
i Kellyna operacija

564
00:31:21,520 --> 00:31:24,240
bili preblizu za to
biti slučajnost.

565
00:31:24,240 --> 00:31:26,600
To je morala biti ona.

566
00:31:26,600 --> 00:31:28,200
Dakle, isplanirali ste svoju osvetu.

567
00:31:28,200 --> 00:31:29,720
zar ne bi?

568
00:31:29,720 --> 00:31:32,200
Ako ste saznali
netko kome ste vjerovali

569
00:31:32,200 --> 00:31:34,920
lagao ti
cijeli život.

570
00:31:34,920 --> 00:31:38,200
Sve Dr. Isherwood
učinio za mene,

571
00:31:38,200 --> 00:31:41,840
rođeno je iz krivnje
za ubojstvo mog brata.

572
00:31:41,840 --> 00:31:45,880
Ali zašto smjestiti Kelly
za ubojstvo dr. Isherwooda?

573
00:31:45,880 --> 00:31:49,040
Miles je bio...

574
00:31:49,040 --> 00:31:50,800
čisto,

575
00:31:50,800 --> 00:31:52,600
iskren,

576
00:31:52,600 --> 00:31:55,600
predobar za ovaj svijet.

577
00:31:55,600 --> 00:31:57,520
Kelly nije zaslužila njegovo srce.

578
00:31:57,520 --> 00:31:59,400
Bila je pokvarena do srži.

579
00:31:59,400 --> 00:32:01,840
Zbog čega kad su moje tetke
otkrio alibi za Kelly,

580
00:32:01,840 --> 00:32:03,360
odlučio si i nju ubiti.

581
00:32:03,360 --> 00:32:05,280
Matilda!

582
00:32:05,280 --> 00:32:07,280
Reci zbogom svojoj teti,
naredniče.

583
00:32:38,440 --> 00:32:41,400
Grace je bila jedan korak
ispred nas cijelo ovo vrijeme.

584
00:32:41,400 --> 00:32:42,720
Hrani nas osumnjičene dok

585
00:32:42,720 --> 00:32:46,400
odvraćajući sumnju
od nje same.

586
00:32:46,400 --> 00:32:48,640
Kad je Lord Overshaw opskrbio
alibi za Yasmin,

587
00:32:48,640 --> 00:32:50,960
AKA Kelly Underfield,

588
00:32:50,960 --> 00:32:52,840
Grace ju je odlučila ubiti
također

589
00:32:52,840 --> 00:32:55,200
i namjestio Alistaira
za oba ubojstva.

590
00:32:55,200 --> 00:32:56,920
Ali zašto Alistair?

591
00:32:56,920 --> 00:32:58,840
Dr. Isherwood promovira Grace

592
00:32:58,840 --> 00:33:00,680
umjesto Alistaira
dao mu motiv

593
00:33:00,680 --> 00:33:03,720
plus Grace je bila ta koja je
postaviti sigurnosnu kameru

594
00:33:03,720 --> 00:33:05,600
u ormariću s lijekovima.

595
00:33:05,600 --> 00:33:08,600
Kad je vidjela snimke Alistaira
krađu hijaluronske kiseline,

596
00:33:08,600 --> 00:33:10,720
znala je da bi to mogla iskoristiti
da vjerujemo

597
00:33:10,720 --> 00:33:14,360
on je bio taj
koji je ukrao pčelinji otrov.

598
00:33:14,360 --> 00:33:15,720
Sa svime na mjestu,

599
00:33:15,720 --> 00:33:17,640
Grace je ubila Kelly Underfield

600
00:33:17,640 --> 00:33:19,200
i učinio da izgleda
bila je prevarena

601
00:33:19,200 --> 00:33:21,280
u administriranje
smrtonosni otrov.

602
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
I dr. Isherwood je prošao
sa šaradom

603
00:33:26,000 --> 00:33:28,080
da je osvojila sav novac
u igri pokera --

604
00:33:28,080 --> 00:33:29,360
Jer je znala
bilo bi nemoguće

605
00:33:29,360 --> 00:33:31,560
sakriti mito od 500.000 funti.

606
00:33:31,560 --> 00:33:34,200
Novac osvojen u licenciranom
prostori za kockanje u Velikoj Britaniji

607
00:33:34,200 --> 00:33:37,080
oslobođen je poreza i potpuno je legalan.

608
00:33:37,080 --> 00:33:39,240
Bio je to savršen način
kako bi ona oprala novac

609
00:33:39,240 --> 00:33:40,920
bez izazivanja sumnje,

610
00:33:40,920 --> 00:33:43,200
pogotovo što nitko nije znao
od koga je osvojila novac.

611
00:33:43,200 --> 00:33:45,560
Sve dok Cat nije otkrio istinu.

612
00:33:45,560 --> 00:33:47,400
pomisli dr. Isherwood
sve je to prošlost,

613
00:33:47,400 --> 00:33:48,960
ali sve se vratilo
progoniti je

614
00:33:48,960 --> 00:33:50,880
kada je Kelly Underfield
rezerviran u Retreatu

615
00:33:50,880 --> 00:33:55,200
pod lažnim imenom
i počeo ju ucjenjivati.

616
00:33:55,200 --> 00:33:57,000
Bravo što ste dobili svog čovjeka,
Kamena.

617
00:33:57,000 --> 00:33:58,760
Mislim žena.

618
00:33:58,760 --> 00:34:00,760
Hvala, gospodine.

619
00:34:00,760 --> 00:34:02,720
Očekujem potpuno izvješće
na mom stolu do jutra.

620
00:34:02,720 --> 00:34:04,600
gospodine.

621
00:34:04,600 --> 00:34:06,040
Dame.

622
00:34:08,360 --> 00:34:12,880
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne!

623
00:34:12,880 --> 00:34:14,520
Da!

624
00:34:31,360 --> 00:34:33,200
Oh, požuri, mama.

625
00:34:33,200 --> 00:34:34,280
Oh, bit ćeš dobro.

626
00:34:37,520 --> 00:34:39,000
Ne znam zašto
Udebljao sam se

627
00:34:39,000 --> 00:34:41,400
otkad sam ovdje, slatki grašku.

628
00:34:41,400 --> 00:34:43,200
Mora da je moj metabolizam.

629
00:34:43,200 --> 00:34:45,640
Beth, imaš li trenutak?

630
00:34:45,640 --> 00:34:47,040
Vidimo se za sekundu.

631
00:34:52,760 --> 00:34:55,520
Hvala ti za sve
učinio si.

632
00:34:55,520 --> 00:34:57,440
I dalje bih bio uhićen
da nije tebe.

633
00:34:57,440 --> 00:35:00,240
Još uvijek postoji stvar
stranaka face liftinga.

634
00:35:00,240 --> 00:35:02,600
Odlučio sam uzeti
prijevremena mirovina,

635
00:35:02,600 --> 00:35:04,120
i napisala sam
Odboru za njegu

636
00:35:04,120 --> 00:35:05,480
jutros
da znaju.

637
00:35:05,480 --> 00:35:07,560
A što je s ovim mjestom?

638
00:35:07,560 --> 00:35:10,600
Moje je po imenu, ali idem
napustiti dan za danom

639
00:35:10,600 --> 00:35:12,720
trčanje do našeg novog
Direktor povlačenja.

640
00:35:12,720 --> 00:35:14,680
- Čestitam.
- Hvala.

641
00:35:14,680 --> 00:35:17,880
Ugled Retreata
pretrpio ozbiljan udarac,

642
00:35:17,880 --> 00:35:20,360
ali ja sam odlučan
da se to okrene.

643
00:35:20,360 --> 00:35:23,760
Još jednom hvala na svemu.

644
00:35:23,760 --> 00:35:27,880
Jeste li ikada rekli Alistairu
kako se osjećaš prema njemu?

645
00:35:27,880 --> 00:35:29,600
Odlučio protiv toga.

646
00:35:29,600 --> 00:35:31,200
Nakon nedavnih događaja,
Počeo sam razmišljati

647
00:35:31,200 --> 00:35:32,920
da je ideja ljubavi
na prvi pogled

648
00:35:32,920 --> 00:35:35,200
hrpa je starih gluposti.

649
00:35:35,200 --> 00:35:38,360
Vrijeme je da krenem dalje
sa svojim životom.

650
00:35:38,360 --> 00:35:39,680
Sada, ako me ispričate,
naredniče,

651
00:35:39,680 --> 00:35:41,320
Imam Wellness Retreat
trčati.

652
00:35:46,600 --> 00:35:48,400
Što je ljubavnik htio?

653
00:35:48,400 --> 00:35:49,600
Večera.

654
00:35:49,600 --> 00:35:51,480
Pozvao te van?

655
00:35:51,480 --> 00:35:54,840
Pa nema potrebe
izgledati prilično iznenađeno.

656
00:35:54,840 --> 00:35:56,280
Mislio je da već jesam
vidio ga golog,

657
00:35:56,280 --> 00:35:57,760
pa što je najgore
to bi se moglo dogoditi?

658
00:35:57,760 --> 00:36:00,320
Pa, nadam se da si rekao ne.

659
00:36:00,320 --> 00:36:02,880
Rekao sam da ću razmisliti.

660
00:36:02,880 --> 00:36:07,600
Pa, nazvat ću ga kasnije
i nježno ga spusti.

661
00:36:07,600 --> 00:36:09,400
Vrlo razumno.

662
00:36:09,400 --> 00:36:11,960
jednostavno ne mislim
on je tvoj tip, to je sve.

663
00:36:15,640 --> 00:36:18,640
Iako se veseli
na njezin spoj s Georgeom,

664
00:36:18,640 --> 00:36:22,360
Matilda je znala da neće
moći uživati u večeri

665
00:36:22,360 --> 00:36:24,600
dok nije imala prvi
istraživao

666
00:36:24,600 --> 00:36:29,200
bračna povijest
određena osoba od interesa,

667
00:36:29,200 --> 00:36:32,880
stanovnik 33 Brick Lane.

668
00:36:49,640 --> 00:36:52,200
Edith Bryant?
Oprosti što smetam.

669
00:36:52,200 --> 00:36:53,440
Ja sam Matilda Stone.

670
00:36:53,440 --> 00:36:54,680
Da?

671
00:36:54,680 --> 00:36:56,880
Pitao sam se,

672
00:36:56,880 --> 00:37:00,040
bio tvoj muž
Glavni inspektor Bryant?

673
00:37:00,040 --> 00:37:02,880
Mislim da se sigurno varate.

674
00:37:02,880 --> 00:37:04,400
Nikad se nisam udavala.

675
00:37:04,400 --> 00:37:05,960
žao mi je moram ići

676
00:37:10,600 --> 00:37:12,680
I dok je Matilda razmatrala

677
00:37:12,680 --> 00:37:16,400
zvoni na vrata Edith Bryant
po drugi put,

678
00:37:16,400 --> 00:37:18,400
razmišljala je njezina teta Beth

679
00:37:18,400 --> 00:37:21,520
prsten od
vrlo drugačija vrsta.

680
00:37:36,080 --> 00:37:39,720
Bok, Stephen.
Ovdje Beth Stone.

681
00:37:39,720 --> 00:37:40,960
Gle, žao mi je.

682
00:37:40,960 --> 00:37:43,280
Bojim se da ne mogu napraviti večeru.

683
00:37:43,280 --> 00:37:45,400
br.

684
00:37:45,400 --> 00:37:47,200
Ali ne bih rekao ne
na piće ponekad.

685
00:37:52,640 --> 00:37:56,120
Matilda, oprosti.
Zabrljao sam.

686
00:37:56,120 --> 00:37:58,400
Večeras je privatna zabava.
Ne mogu nam dati stol.

687
00:37:58,400 --> 00:38:00,880
Ne, ne, ne,
znak je pogrešan.

688
00:38:00,880 --> 00:38:02,440
Treba biti viši.

689
00:38:06,400 --> 00:38:08,640
konkretno sam ti rekao
ne pozvati

690
00:38:08,640 --> 00:38:10,040
bilo tko od vaših kolega s posla.

691
00:38:12,440 --> 00:38:13,880
Mislim, tražim od tebe da napraviš jedan...

692
00:38:13,880 --> 00:38:16,400
Ugledavši Daniela, upitala se Matilda

693
00:38:16,400 --> 00:38:19,480
ako pojam ljubavi
na prvi pogled je bilo,

694
00:38:19,480 --> 00:38:22,400
kao Rowena Walker
tako rječito rečeno,

695
00:38:22,400 --> 00:38:25,600
hrpa starih gluposti
i da li, poput Rowene,

696
00:38:25,600 --> 00:38:28,840
bilo je vrijeme da i ona krene dalje.

697
00:38:28,840 --> 00:38:30,760
Ne brini za to.

698
00:38:30,760 --> 00:38:33,200
Jedimo u Crepe Gatsbyju
večeras umjesto toga.

699
00:38:33,200 --> 00:38:35,520
- Ne smeta ti?
- Naravno da nisam.

700
00:38:35,520 --> 00:38:37,080
hajde

701
00:38:41,880 --> 00:38:43,200
Zbogom, Daniele.

702
00:38:43,200 --> 00:38:44,680
Da, tako je.

703
00:38:47,200 --> 00:38:49,000
Matilda, brzo pitanje.

704
00:38:49,000 --> 00:38:50,400
Hodaš li uvijek tako sporo?

705
00:38:50,400 --> 00:38:52,600
oprosti
Oh, tvoja se vezica na cipelama otkopčala.

706
00:38:55,240 --> 00:38:56,880
Zadnji u restoran
plaća večeru.

707
00:38:56,880 --> 00:38:59,680
Čekaj, to nije fer.
Matilda!

708
00:38:59,680 --> 00:39:02,920
Unatoč pokušajima da se krene dalje
svojim životima,

709
00:39:02,920 --> 00:39:04,680
nedavni povratak Matilde

710
00:39:04,680 --> 00:39:07,280
je prisilio određene
lokalno stanovništvo

711
00:39:07,280 --> 00:39:10,520
ponovno proživjeti ono što ćemo nazvati

712
00:39:10,520 --> 00:39:14,880
manje čestiti aspekti
njihove prošlosti.

713
00:39:14,880 --> 00:39:16,840
Uhvatila me panika.

714
00:39:16,840 --> 00:39:19,080
Aspekti njihove prošlosti
nadali su se

715
00:39:19,080 --> 00:39:22,600
već odavno bio pokopan.

716
00:39:22,600 --> 00:39:25,440
Nisam znala što drugo reći.

717
00:39:25,440 --> 00:39:27,760
Što da radim?
kad sazna istinu?

718
00:39:29,920 --> 00:39:32,480
Zdravo?

719
00:39:32,560 --> 00:39:34,200
Zdravo?

720
00:39:34,200 --> 00:39:35,760
Jesi li još tamo?